1
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
Una reunión de gabinete de emergencia.

2
00:00:57,520 --> 00:01:01,360
Siempre envía una pequeña emoción agradable.
de anticipación recorriendo la columna vertebral.

3
00:01:01,440 --> 00:01:04,920
Alguien está en problemas. alguien
va a recibirlo en el cuello.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
Pero nosotros no, ¿eh?

5
00:01:31,440 --> 00:01:35,200
Voy a leerte un breve comunicado.
que publicaré más tarde hoy.

6
00:01:35,400 --> 00:01:40,920
Debo pedirles a todos ustedes que no revelen
el contenido de este mensaje a cualquier persona

7
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
antes de su lanzamiento oficial.

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
TODOS DE ACUERDO

9
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Gracias.

10
00:01:49,760 --> 00:01:52,080
"Ha habido una serie de acusaciones

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
"sobre mis asuntos comerciales
y los de mi familia.

12
00:01:55,320 --> 00:01:58,160
"He declarado consistentemente

13
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
"que no he hecho nada
de lo cual debería avergonzarme.

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,880
"La acusación implícita contra mí

15
00:02:03,960 --> 00:02:07,360
"Es uno de los tipos más graves.
para un titular de un cargo público,

16
00:02:07,560 --> 00:02:12,080
"que he usado confidencial
información disponible para mí

17
00:02:12,160 --> 00:02:13,560
"Para enriquecer a mi familia.

18
00:02:13,720 --> 00:02:16,560
"Le he pedido al Secretario del Gabinete

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
"emprender
una investigación independiente.

20
00:02:19,880 --> 00:02:25,080
"Estoy seguro de que establecerá mi
inocencia más allá de cualquier sombra de duda.

21
00:02:27,600 --> 00:02:33,320
"La integridad del cargo de Primer Ministro
El ministro ha sido cuestionado.

22
00:02:33,400 --> 00:02:38,040
"Mi primer deber es proteger
la integridad de esa oficina.

23
00:02:39,120 --> 00:02:44,880
"Por lo tanto, hoy le pediré al
permiso de Su Majestad la Reina

24
00:02:44,960 --> 00:02:47,600
"renunciar al cargo
del Primer Ministro

25
00:02:47,680 --> 00:02:50,960
"tan pronto como se pueda elegir un sucesor".

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,560
Gracias por tu paciencia.

27
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
A mi también me gustaría tomar
esta oportunidad de agradecerte

28
00:03:01,000 --> 00:03:06,880
por tu amistad y tu lealtad
durante este momento difícil.

29
00:03:07,840 --> 00:03:12,960
Aquellos de ustedes, es decir,
que sienten que esas palabras se aplican a usted.

30
00:03:13,520 --> 00:03:17,480
Francisco, quisiera agradecerte.
por sus valientes esfuerzos.

31
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
Sólo tú y yo sabemos cuánto te debo.

32
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
Sólo lamento las probabilidades en nuestra contra
eran demasiado pesados.

33
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
Primer ministro.

34
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Gracias. Eso es todo.

35
00:03:39,000 --> 00:03:42,120
Conmovedor saber
los esfuerzos de uno son apreciados.

36
00:03:42,200 --> 00:03:46,920
Han sido considerables
si no, tal vez, enteramente valiente.

37
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Espero que no me sienta culpable.

38
00:03:52,800 --> 00:03:55,600
Si tienes dolores de lástima,
aplastarlos ahora.

39
00:03:55,880 --> 00:03:58,960
Muélelos debajo de tu talón.
como viejas colillas de cigarro.

40
00:03:59,040 --> 00:04:01,480
Le he hecho un favor al país.

41
00:04:02,480 --> 00:04:06,800
No tenía cerebro ni corazón.
o el estómago para gobernar Gran Bretaña.

42
00:04:06,880 --> 00:04:10,880
Un hombre bastante agradable
pero para él no había fondo.

43
00:04:11,240 --> 00:04:14,520
Su necesidad más profunda era
que a la gente le debería gustar.

44
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
Un rasgo admirable, ese.

45
00:04:16,760 --> 00:04:19,640
En un perro de aguas o una puta.

46
00:04:20,360 --> 00:04:22,960
Creo que no en un Primer Ministro, ¿eh?

47
00:04:24,040 --> 00:04:28,240
Y también le hemos hecho un favor.
si lo supiera.

48
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
Estaba en la trampa y gritando.
desde el momento en que asumió el cargo.

49
00:04:32,560 --> 00:04:36,560
Simplemente hemos puesto al pobre bastardo
fuera de su agonía.

50
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
"Después de la fiebre intermitente de la vida,
duerme bien."

51
00:04:41,840 --> 00:04:45,840
Así que no nos demos el gusto
en cualquier remilgo.

52
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
¿Está bien?

53
00:04:50,080 --> 00:04:53,560
Porque esto... es sólo el comienzo.

54
00:04:56,320 --> 00:05:00,720
Los viste. tu viste
sus ojos brillan alrededor de la mesa.

55
00:05:00,880 --> 00:05:04,960
Samuels, Woolton,
Harold Earle, McKenzie.

56
00:05:06,760 --> 00:05:10,440
tendrán que entender
que tengo su medida,

57
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
que le puse el palo.

58
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
Los veo saltar.

59
00:05:16,320 --> 00:05:19,240
Disculpe. Tengo que hacer una llamada telefónica.

60
00:05:19,320 --> 00:05:24,120
Uno siente que el pobre viejo Hal
merece una despedida adecuada.

61
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS

62
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Número 10 de Downing Street.

63
00:06:03,840 --> 00:06:07,840
El Primer Ministro Collingridge se fue de aquí.
en dirección al Palacio de Buckingham.

64
00:06:08,040 --> 00:06:13,360
Según informes no confirmados,
está a punto de presentar su dimisión

65
00:06:13,560 --> 00:06:16,040
a Su Majestad la Reina.

66
00:06:16,200 --> 00:06:18,920
Ocupó el cargo
durante el menor periodo de tiempo

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,520
de cualquier Primer Ministro en este siglo.

68
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
Este es Prestatyn Powell
Calle Downing 70...

69
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
SONIDO DEL TELÉFONO

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,480
Urquhart.

71
00:06:32,560 --> 00:06:36,760
Ah, sí, Mattie.
Tenía el presentimiento de que podrías llamar por teléfono.

72
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
Bueno esperemos
para la declaración oficial, ¿vale?

73
00:06:42,120 --> 00:06:44,880
Ven a la casa a las seis.

74
00:06:44,960 --> 00:06:47,920
Sí, mi casa privada.
No nos molestarán.

75
00:06:48,440 --> 00:06:52,720
Está bien. Gracias.
Te veré entonces. Adiós.

76
00:06:52,800 --> 00:06:54,880
-¡Mattie!
-¿Qué?

77
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Está saliendo adelante.

78
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
"Avalancha de acusaciones..."
Bla, bla, bla.

79
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
"El secretario del Gabinete investigará.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,640
"Esto establecerá mi inocencia

81
00:07:09,720 --> 00:07:12,280
más allá de toda sombra de duda."
Bla, bla, bla.

82
00:07:12,480 --> 00:07:16,480
"Integridad de la oficina".
¡Sí! Él se va. Es oficial.

83
00:07:16,640 --> 00:07:20,720
¿No huir? Tonterías.
Debe haberlo hecho. Tonto cabrón.

84
00:07:20,920 --> 00:07:24,920
No significa que sea culpable.
Podría haber sido incriminado.

85
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
¿Enmarcado? ¿Enmarcado?

86
00:07:27,440 --> 00:07:32,080
Oh, crece, Mattie.
Todo el mundo es más tonto de lo que imaginas.

87
00:07:32,240 --> 00:07:37,040
Gilipollas. ¿Por qué no conseguir un anticipo?
en su autobiografía si quería dinero?

88
00:07:37,200 --> 00:07:38,480
Bueno, bastante. Exactamente.

89
00:07:38,560 --> 00:07:42,440
¿Qué está sucediendo?
¿Tenemos a alguien en Downing Street?

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
-Está en el campo.
-¿Damas?

91
00:07:44,920 --> 00:07:48,240
-No. Dirección no revelada.
-¡Maldita sea!

92
00:07:59,800 --> 00:08:03,280
-¿No le contaste nada del escándalo?
-No.

93
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
Desafortunadamente, vio las noticias en la televisión.

94
00:08:06,200 --> 00:08:10,800
Como dije por teléfono, está angustiado.
Angustiado suicidamente.

95
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
-¿No ha intentado…?
-No pudo. Vigilamos a nuestros pacientes.

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Pero él ha hablado de Eso.

97
00:08:16,640 --> 00:08:20,520
Se cree responsable.
Tiene desmayos alcohólicos.

98
00:08:20,680 --> 00:08:25,520
-No se puede cometer un fraude en un apagón.
-No tengo idea de cómo hizo eso.

99
00:08:25,720 --> 00:08:30,040
-¿Qué estás insinuando?
-Nada. Aquí vemos de todo tipo.

100
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Yo no juzgo.
Intento hacer que la gente se sienta bien.

101
00:08:33,040 --> 00:08:36,120
Tu hermano, como digo,
está muy angustiado.

102
00:08:36,320 --> 00:08:41,040
-Si eres capaz de tranquilizarlo...
-Sólo muéstrame dónde está.

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
Aquí dentro.

104
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
-¿Charlie?
-¿Qué?

105
00:09:13,520 --> 00:09:15,320
Hal.

106
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Ah, Hal...

107
00:09:19,000 --> 00:09:21,360
¿Qué va a pasar con nosotros?

108
00:09:21,760 --> 00:09:24,280
¿Vamos a ir a prisión?

109
00:09:24,760 --> 00:09:27,480
Escucha, les diré
que todo fue mi culpa.

110
00:09:27,680 --> 00:09:31,320
No fue tu culpa, Charlie.
No fue mi culpa.

111
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Lo solucionaremos. No te preocupes.

112
00:09:34,880 --> 00:09:37,880
Lo he preparado todo para ti, Hal.

113
00:09:38,880 --> 00:09:42,560
Me alegro muchísimo de que haya terminado. Yo solo...

114
00:09:44,920 --> 00:09:49,560
Estoy tan feliz de no tener que hacerlo
luchar más contra esos bastardos.

115
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
¿Puedo confiar en ti, Mattie?

116
00:09:53,800 --> 00:09:59,600
-Sabes que puedes.
-Sí. He cambiado de opinión.

117
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
Entre tú y yo, creo que es culpable.

118
00:10:02,800 --> 00:10:06,600
No sólo las pruebas.
Se rindió tan fácilmente.

119
00:10:06,760 --> 00:10:10,560
Estábamos listos para defenderlo. Él cedió.

120
00:10:10,720 --> 00:10:15,920
-¿Habrá cargos penales?
-Dudo. Nadie quiere acosarlo.

121
00:10:16,360 --> 00:10:17,800
Creo que una investigación encontrará

122
00:10:17,880 --> 00:10:20,840
no hay suficiente
para justificar el procesamiento.

123
00:10:20,920 --> 00:10:26,320
Deja que el pobre se arrastre y lama
sus heridas lejos de miradas indiscretas.

124
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
Supongo que eso no será así.
atribuido a usted.

125
00:10:29,760 --> 00:10:33,760
Todo lo que decimos esta noche
es inatribuible. Confidencial.

126
00:10:33,920 --> 00:10:38,520
Ni siquiera para ser susurrado como un secreto
a tu amante favorito.

127
00:10:38,680 --> 00:10:43,120
-No tengo amante.
-Bueno... Bien.

128
00:10:45,280 --> 00:10:49,480
Mi editor quiere que lo averigüe
sobre los favoritos.

129
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
Estoy seguro de que podrías decirme quiénes son.

130
00:10:52,520 --> 00:10:56,560
-Samuels, Woolton, Earle, McKenzie.
-Muy bien.

131
00:10:56,760 --> 00:10:59,200
Sabes que les darías vueltas.

132
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
¿Yo? No estás intentando
me tientas, ¿verdad?

133
00:11:03,560 --> 00:11:05,760
Sí, creo que lo soy.

134
00:11:05,920 --> 00:11:10,160
Eres el único político de alto nivel
Tengo algún respeto por.

135
00:11:10,840 --> 00:11:14,240
Si corres, haría todo lo que pudiera.
para ayudarte.

136
00:11:14,320 --> 00:11:18,120
-¿Lo harías, Mattie?
-Creo que lo sabes.

137
00:11:18,280 --> 00:11:21,480
Sabes que haría cualquier cosa que me pidas.

138
00:11:21,640 --> 00:11:24,360
Apenas las palabras
de una mujer independiente.

139
00:11:24,520 --> 00:11:28,240
Ah, pero lo son. No soy el juguete de nadie.

140
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
No me eligen. Yo elijo.

141
00:11:31,080 --> 00:11:34,400
y no me interesa
en los tabúes de cualquiera sobre la edad.

142
00:11:34,560 --> 00:11:37,760
Te quise la primera vez que te conocí.

143
00:11:53,360 --> 00:11:57,360
Mi esposa se fue al campo.
esta tarde.

144
00:11:57,760 --> 00:11:59,480
Sí.

145
00:11:59,720 --> 00:12:03,480
Tengo un compromiso a las nueve.
No puedo cancelarlo.

146
00:12:04,160 --> 00:12:08,240
No me importa. Son sólo las siete.
Yo también saldré con alguien más tarde.

147
00:12:08,520 --> 00:12:12,080
Nunca podrás hablar de esto.

148
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
¿Por qué debería hacerlo? No quiero.

149
00:12:16,600 --> 00:12:19,320
No tiene nada que ver con nadie más.

150
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
matti...

151
00:12:28,400 --> 00:12:32,800
No sé cómo llamarte.
No hay nada a lo que pueda llamarte.

152
00:12:32,960 --> 00:12:36,360
-Puedes llamarme Francisco.
-No puedo.

153
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
No pienso en ti como Francis.
Es tan estúpido.

154
00:12:39,400 --> 00:12:42,000
Bueno, difícilmente puedes llamarme Jefe Látigo.

155
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
Quiero llamarte papá.

156
00:12:48,240 --> 00:12:50,040
¿Qué?

157
00:12:50,840 --> 00:12:54,040
quiero llamarte

158
00:12:55,360 --> 00:12:57,560
Papi.

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SITAR

160
00:13:10,480 --> 00:13:13,880
-¿Lo mismo otra vez, señor?
-Tal vez también.

161
00:13:14,040 --> 00:13:17,440
-¿Más poppadoms?
-No. Haré el pedido.

162
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Déjeme ver. Emm...

163
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Pollo a la mantequilla. Saag bhaji.

164
00:13:24,400 --> 00:13:29,120
Raita de pepino.
Coda el arroz frito y agrega un naan.

165
00:13:29,320 --> 00:13:33,320
-Brillante, ¿cómo lo adivinaste?
-Fácil. Siempre pides eso.

166
00:13:33,480 --> 00:13:37,520
Tal vez te gustaría alguna música diferente.
Tengo a Joe Cocker.

167
00:13:45,160 --> 00:13:50,160
Oh, no. Definitivamente no. hay
Hay cosas que un caballero nunca discute.

168
00:13:50,320 --> 00:13:53,120
Tan rápido como puedas,
por favor, conductor. Llego bastante tarde.

169
00:14:38,080 --> 00:14:40,600
MATTIE: 7probando, probando.
Uno, dos. Uno, dos.

170
00:14:40,960 --> 00:14:45,760
Jueves 21 de octubre. 6:30.
De camino a ver Garganta Profunda.

171
00:14:49,640 --> 00:14:54,640
Hola. Esta es Mattie Storin.
¿Está ahí el señor John Krajewski, por favor?

172
00:14:54,800 --> 00:14:57,320
Sí, el hombre del pollo con mantequilla.

173
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
Ah, claro. Gracias. Adiós.

174
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
-¿Puedo confiar en ti?
-Sabes que puedes.

175
00:15:39,520 --> 00:15:42,040
Sí, creo que sí lo sé.

176
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
Tiempos interesantes, Francisco.

177
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
Tiempos interesantes.

178
00:15:52,120 --> 00:15:54,600
¿Sí? ¡Vamos, vamos!

179
00:15:54,760 --> 00:15:57,760
En China es una maldición.
vivir tiempos interesantes.

180
00:15:57,920 --> 00:16:03,120
¿Es eso así? Supongo que Collingridge
Brindaría por eso. Que idiota.

181
00:16:03,280 --> 00:16:08,000
No le queda mucha pelea a este tipo.
Tráenos otra botella.

182
00:16:08,080 --> 00:16:10,920
-¿Conseguiste lo que querías?
-Por supuesto, Ben.

183
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
No me parece mucho.

184
00:16:14,280 --> 00:16:16,600
Ahora Francisco...

185
00:16:16,760 --> 00:16:21,760
Lo que quiero saber...
¿Vas a defender el liderazgo?

186
00:16:21,920 --> 00:16:27,640
¡Ben! Es demasiado pronto para decirlo. la situacion
es delicado. Mantengamos la voz baja.

187
00:16:27,720 --> 00:16:31,880
Está bien. Déjame decirlo de esta manera.
¿Lo quieres?

188
00:16:32,120 --> 00:16:35,440
Sí. Soy el mejor hombre para el trabajo.

189
00:16:35,520 --> 00:16:37,920
Seguramente será mejor que lo estés.

190
00:16:38,240 --> 00:16:42,760
Sábado en 7fhe Crónica que estamos haciendo
una característica sobre los posibles corredores.

191
00:16:43,000 --> 00:16:47,480
Mattie Storin lo está haciendo.
Un niño inteligente. ¿La conoces?

192
00:16:47,640 --> 00:16:50,680
Creo que sí. Sí. Sí, por supuesto que sí.

193
00:16:50,880 --> 00:16:55,480
Intentó asaltarme en Brighton.
Le di algo por qué llorar.

194
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
Lo que esta pieza va a decir,
Le guste o no,

195
00:16:59,800 --> 00:17:03,400
es que Samuels ha tomado la delantera
en las encuestas.

196
00:17:03,560 --> 00:17:07,160
Él le está diciendo al mundo
lo tiene cosido.

197
00:17:07,320 --> 00:17:09,920
¿Cómo sabes que ha tomado la iniciativa?

198
00:17:10,120 --> 00:17:14,840
No sé si lo ha hecho. solo estoy diciendo
usted lo que estamos poniendo en el periódico.

199
00:17:15,000 --> 00:17:17,720
Eso irritará muchísimo a la gente.

200
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
Sí, Ben, creo que sí.

201
00:17:20,560 --> 00:17:23,760
Mis compañeros reaccionarían mal.
a tal arrogancia.

202
00:17:23,920 --> 00:17:27,720
Necesitas tiempo. Tenemos que fortalecerte.

203
00:17:27,880 --> 00:17:34,080
Puede que les gustes a los diputados secundarios, pero son
No voy a votar por el señor Francis. Nadie.

204
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
-¿Tengo razón?
-Sí es usted.

205
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
¿Algo que puedas hacer para ralentizar las cosas?

206
00:17:40,880 --> 00:17:45,880
Bueno, Humphrey Newlands correrá
la elección. Él depende de mi consejo.

207
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
El momento está en manos del primer ministro.

208
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
Y he oído que está siguiendo tu consejo.

209
00:17:51,680 --> 00:17:57,400
-Si tan solo me hubiera consultado antes...
-Lo sé, lo sé. Trágico, ¿verdad?

210
00:17:58,440 --> 00:18:02,240
Ahora escúchame, Francisco.
Seré sincero contigo.

211
00:18:02,680 --> 00:18:08,240
Eres mi hombre, pero podría hacer negocios.
con Patrick Woolton. Sé que podría.

212
00:18:08,320 --> 00:18:12,400
Pat Woolton como primer ministro no lo haría
ser un mal resultado para Ben Landless.

213
00:18:12,480 --> 00:18:18,440
Si no puedes hacer las paces con los líderes
El mes que viene a estas alturas te dejaré.

214
00:18:18,840 --> 00:18:21,280
Pero si puedes venir bien
con una carrera tardía,

215
00:18:21,360 --> 00:18:24,920
Dejaré toda la operación atrás.

216
00:18:25,000 --> 00:18:29,200
Y esperaré
tu maldita gratitud de por vida.

217
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
¿Me dejo claro?

218
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Muy claro, Ben.

219
00:18:49,440 --> 00:18:51,640
-Hola.
-Mañana.

220
00:18:51,800 --> 00:18:55,520
Tu pieza tiene buena pinta.
¿Cuándo lo enviaste?

221
00:18:55,680 --> 00:18:58,480
Dos esta mañana. Oh, lo siento, John.

222
00:18:59,680 --> 00:19:03,480
Está bien.
Tuve tiempo para pensar un poco.

223
00:19:03,640 --> 00:19:07,840
Yo también. Fui tonto, John.
Collingridge enmarcado.

224
00:19:08,000 --> 00:19:10,720
De todos modos, ¿a quién le importa? El hombre de ayer.

225
00:19:10,880 --> 00:19:14,800
Historia. ellos no tomarán
la investigación con extrema seriedad.

226
00:19:14,880 --> 00:19:16,280
Siendo suave con él.

227
00:19:16,440 --> 00:19:21,440
-Los conservadores pueden ser humanos a veces.
-¿Está siendo fácil con la investigación?

228
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
-¿No te parece extraño?
-Yo soy el teórico de la conspiración, no tú.

229
00:19:27,080 --> 00:19:31,880
Piénselo. Henry Collingridge
Tenía los medios pero no el motivo.

230
00:19:32,040 --> 00:19:36,240
Charlie tenía el motivo,
pero no tuvo el ingenio para hacerlo.

231
00:19:36,400 --> 00:19:40,400
Si lo estuvieras haciendo,
¿Usarías tu propio nombre?

232
00:19:40,560 --> 00:19:43,320
Has conocido a Charlie, ¿no?

233
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
Tomé unas copas con él en Brighton.

234
00:19:45,440 --> 00:19:50,920
-¿Cómo era él?
-Muy lindo. Pensé que era dulce.

235
00:19:51,000 --> 00:19:53,120
¿Crees que hablaría contigo ahora?

236
00:19:53,200 --> 00:19:55,720
No lo sé.
Y no sabemos dónde está.

237
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Oh, sí, de hecho lo hacemos.

238
00:19:59,920 --> 00:20:02,520
¿Reconoces a alguien allí?

239
00:20:02,680 --> 00:20:06,680
Charles Collingridge, obviamente.
Señora Collingridge.

240
00:20:06,840 --> 00:20:11,120
Espera un minuto. Tim Stamper,
MP por Shotover. Muy a la derecha.

241
00:20:11,320 --> 00:20:14,960
-Un látigo del gobierno.
-¿Qué pasa con él?

242
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
-Ni idea.
-Aquí está de nuevo.

243
00:20:21,240 --> 00:20:23,720
Y otra vez.

244
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
Y otra vez.

245
00:20:26,280 --> 00:20:31,640
Su nombre es Dr. Andrew Christian.
y dirige una clínica privada cerca de Dover.

246
00:20:32,280 --> 00:20:35,840
Un lugar muy llamativo, aparentemente.
Obtienen realeza, estrellas de rock,

247
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
comercio de ambas Cámaras del Parlamento.

248
00:20:38,560 --> 00:20:42,040
Entonces, ¿te apetece un viaje a Kent?

249
00:20:44,520 --> 00:20:47,000
TOCAR LA BOCINA

250
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
TODOS: ¡Señor Urquhart!

251
00:20:50,360 --> 00:20:53,360
REPORTEROS LLAMANDO

252
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Hola hola.

253
00:21:10,920 --> 00:21:16,360
Sí, lo sé. Muy irritante,
Todavía tengo que esperar al hombre de ayer.

254
00:21:16,720 --> 00:21:20,520
Pero incluso un Primer Ministro caído en desgracia
tiene sus usos.

255
00:21:20,600 --> 00:21:25,600
Nos conviene ser humildes y honestos.
El bueno de Francis Urquhart todavía.

256
00:21:25,760 --> 00:21:29,080
-Tenazmente devoto.
-LA PUERTA SE ABRE

257
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
Qué consuelo en una crisis.

258
00:21:39,840 --> 00:21:43,320
-El Primer Ministro lo verá ahora.
-Gracias.

259
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
-Francisco.
-Primer ministro.

260
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
Mi querido amigo. Siéntate.

261
00:21:55,360 --> 00:21:58,760
-Dime, ¿es cierto lo que leí?
-¿Qué?

262
00:21:58,920 --> 00:22:03,880
-Samuels está bailando sobre mi tumba.
-Eso sería decirlo de lo más cruel.

263
00:22:04,080 --> 00:22:08,520
Samuels no ha declarado su candidatura,
pero tiene una ventaja.

264
00:22:09,000 --> 00:22:12,160
Si es una carrera corta,
debe ser el favorito.

265
00:22:12,240 --> 00:22:15,240
Entonces asegurémonos de que sea una carrera larga.

266
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
Francis, Billsborough traicionó mi confianza.

267
00:22:18,520 --> 00:22:23,000
-Quiere negarnos unas elecciones libres.
-Eso es un poco fuerte.

268
00:22:23,160 --> 00:22:26,200
Pero parece como si
Teddy todavía quiere mover los hilos.

269
00:22:26,360 --> 00:22:29,880
Un pequeño retraso nos daría
una oportunidad para la reflexión.

270
00:22:30,080 --> 00:22:34,320
Sí, baja el ritmo.
Disfrute de sus últimas semanas en el cargo.

271
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
Te lo mereces. Te lo debes a ti mismo.

272
00:22:37,880 --> 00:22:40,360
¿Se ofrecerá como candidato?

273
00:22:40,440 --> 00:22:45,200
¿Qué, yo? Ah, no, no, no. No.
Sólo soy un chico de trastienda.

274
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
No te subestimes.

275
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
He llegado a tener una muy buena opinión de ti.

276
00:22:51,160 --> 00:22:57,280
Tan alto que si te pusieras de pie,
Tendrías mi apoyo personal.

277
00:22:57,360 --> 00:23:00,760
Hal, eso me toca
más de lo que puedo decir.

278
00:23:00,920 --> 00:23:06,280
Pero no. Realmente no puedo verme
como candidato al cargo más alto.

279
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
Cada uno con lo suyo, ya sabes.
Conozco mi lugar.

280
00:23:17,760 --> 00:23:20,160
LOS FRENOS CHIRICAN

281
00:24:24,760 --> 00:24:29,080
Disculpe. No eres por casualidad
un miembro del personal?

282
00:24:29,240 --> 00:24:33,040
-No, yo...
-Sólo de visita, como yo. Lo siento mucho.

283
00:24:33,200 --> 00:24:35,520
Parece haber perdido a mi esposa.

284
00:24:35,680 --> 00:24:39,680
He visto a cualquiera que mire
¿Como la esposa de un tipo como yo?

285
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Me temo que no.
Estoy buscando a mi tío.

286
00:24:42,800 --> 00:24:46,360
Allí. Ahí es donde
Los tíos se congregan.

287
00:24:47,160 --> 00:24:51,960
Todos son pervertidos, por supuesto.
Nonces a un hombre, hasta el último de ellos.

288
00:24:52,120 --> 00:24:54,800
Buenas tardes, querida.

289
00:24:57,680 --> 00:24:59,480
¡Inmundicia!

290
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
¡Inmundicia!

291
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
INAUDIBLE

292
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
¿Tú y yo juntos?

293
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
Totalmente en blanco.

294
00:25:18,280 --> 00:25:20,760
¿Estaba... eh... bien?

295
00:25:20,920 --> 00:25:23,720
¿Me comporté como...?

296
00:25:24,600 --> 00:25:27,080
Sí, estuviste encantadora.

297
00:25:27,240 --> 00:25:31,160
No está tan mal hoy. Un poco tembloroso.
No he bebido nada, ¿sabes?

298
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
Está bien
pero el tiempo pasa lentamente.

299
00:25:35,280 --> 00:25:37,760
Cuando estás borracho, nunca te aburres.

300
00:25:37,840 --> 00:25:41,400
¿Sabías eso?
Puede que aburras a otras personas.

301
00:25:41,480 --> 00:25:45,880
Pero los momentos pasan
de manera tan satisfactoria.

302
00:25:48,640 --> 00:25:53,040
Realmente no veo
cómo podría haber comprado acciones.

303
00:25:53,200 --> 00:25:55,680
No tengo suficiente dinero
por un lado.

304
00:25:56,280 --> 00:25:58,720
Tu hermano podría haberte dado
el dinero.

305
00:25:58,880 --> 00:26:02,720
-Me dio dinero. Hace.
-¿Él te dio el dinero?

306
00:26:02,800 --> 00:26:08,000
-¿Te dio el dinero para comprar acciones?
-No, no, no. No esa cantidad de dinero. No.

307
00:26:08,160 --> 00:26:12,360
No, me da 50 libras cuando me falta.
A veces 1T2T.

308
00:26:12,520 --> 00:26:15,600
El mejor hermano del mundo, Hal.
Ya hemos dicho suficiente.

309
00:26:16,400 --> 00:26:21,000
-Fin de la historia.
-¿Alguna vez has comprado acciones?

310
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
Señor, no. No, eso lo dejo
a los tipos inteligentes.

311
00:26:24,320 --> 00:26:26,720
Si alguna vez he jugado algún juego,
Ha estado en gee-gees.

312
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
No soy muy policía en eso.

313
00:26:28,960 --> 00:26:34,520
No, no hay demasiado
pasando aquí, Mattie.

314
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Ese es el problema.

315
00:26:37,360 --> 00:26:41,040
¿Qué pasa con la dirección del alojamiento?
¿En Paddington? ¿Para qué fue eso?

316
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Dígame usted. No voy a Paddington.

317
00:26:43,720 --> 00:26:46,920
Es donde el pueblo galés
coger trenes.

318
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Sí, lo es.

319
00:26:49,240 --> 00:26:53,920
La dirección de recepción de las comunicaciones.
del Banco Unión Otomana

320
00:26:54,080 --> 00:26:57,920
y literatura del partido
de la Oficina Central Conservadora.

321
00:26:58,440 --> 00:27:00,400
¿Literatura del partido?

322
00:27:00,480 --> 00:27:05,000
¿Quieres decir que la gente envía a buscarlo?
¿La gente paga por ello?

323
00:27:05,160 --> 00:27:08,360
Aparentemente. Aparentemente lo hiciste.

324
00:27:08,560 --> 00:27:11,160
¿Para qué querría literatura del partido?

325
00:27:11,320 --> 00:27:15,160
-No sé.
-Cosas aburridas, entre tú y yo.

326
00:27:15,320 --> 00:27:18,120
Ahora, no le digas a Hal que dije eso.

327
00:27:18,280 --> 00:27:21,080
No lo ofendería por nada del mundo.

328
00:27:26,600 --> 00:27:30,040
¡Hola! Te recuerdo ahora.

329
00:27:30,240 --> 00:27:32,840
Nos conocimos en el...

330
00:27:33,000 --> 00:27:35,600
en el bar del Grand.

331
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Y dije que te parecías a Kate.

332
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
-Así es. Tu hija.
-Sí.

333
00:27:40,960 --> 00:27:46,160
Probablemente habló de ella. normalmente lo hago
Hablar de Kate cuando estoy enojado.

334
00:27:46,320 --> 00:27:48,520
Chica encantadora.

335
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
No he sido un muy buen padre con ella.

336
00:27:53,480 --> 00:27:58,480
¿Pero crees que ella vendría?
y visitarme aquí algún día?

337
00:27:58,640 --> 00:28:00,840
La extraño.

338
00:28:01,400 --> 00:28:05,400
-Lo haría si fuera yo.
-¿Lo harías?

339
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
Sí. Gracias, doctor Cristián.

340
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
No, no, no. Estoy muy agradecido. Adiós.

341
00:28:38,320 --> 00:28:40,440
¡Vamos, vamos!

342
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
Ah, Roger. Francisco Urquhart.

343
00:28:43,040 --> 00:28:46,360
Lamento molestarte en casa.
Espero que no sea un inconveniente.

344
00:28:46,440 --> 00:28:49,040
No. Qué bueno que llames, Francis.

345
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
En realidad, estaba dormido.

346
00:28:52,640 --> 00:28:55,120
Pasé la noche tarde. Tomó una pastilla.

347
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
¿Qué?

348
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Oh, no.

349
00:29:03,560 --> 00:29:06,560
No, no hago ese tipo de cosas.
Esa no es mi línea en absoluto.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,440
¿John? Mattie.

351
00:29:48,600 --> 00:29:52,200
Sí. Encontré el lugar,
encontró Collingridge.

352
00:29:52,360 --> 00:29:57,360
O es el mejor actor del mundo.
o no sabe nada sobre las acciones.

353
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
-Sí.
-ROTURA DE VIDRIO

354
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Espera un minuto.
Algo está pasando afuera.

355
00:30:08,040 --> 00:30:11,440
PASOS CORRIENDO

356
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
JUAN: ¿Mattie?

357
00:30:51,440 --> 00:30:53,840
SONIDO DEL TELÉFONO

358
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
Bien.

359
00:31:00,640 --> 00:31:03,640
Ey. Ya se acabó.

360
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Se han ido.

361
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
Toma un poco más de esto.

362
00:31:10,560 --> 00:31:12,560
Lo siento.

363
00:31:13,680 --> 00:31:16,160
Nuestro intrépido reportero.

364
00:31:17,400 --> 00:31:20,120
No soy valiente, John.
No me gusta esto.

365
00:31:24,360 --> 00:31:27,360
yo tenia este libro
cuando era niño en la escuela.

366
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
Kirsty McAllister, reportera criminal.

367
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
Cuando los malos amenazaron a Kirsty,

368
00:31:33,360 --> 00:31:36,720
la hizo más decidida
para encontrar la verdad.

369
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
Pensé que ella era genial.

370
00:31:41,080 --> 00:31:45,400
Kirsty McAllister,
con sus flatties y sus rizos juveniles

371
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
y su pequeño cuaderno de anillas.

372
00:31:49,280 --> 00:31:51,760
Pensé que sería como ella.

373
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
Pero no lo soy.

374
00:31:55,520 --> 00:31:57,840
No soy como ella.

375
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
No quiero que me rompan la cara bonita.

376
00:32:02,240 --> 00:32:06,040
-Quiero detener este juego.
-Oye, puedes.

377
00:32:07,200 --> 00:32:09,520
Creo que deberías.

378
00:32:10,520 --> 00:32:12,360
¿En realidad?

379
00:32:12,440 --> 00:32:16,440
-Tú eres el gran investigador.
-Hasta cierto punto, Lord Copper.

380
00:32:16,640 --> 00:32:21,640
Sé lo que se siente. me amenazaron
cuando estábamos haciendo lo de los brazos.

381
00:32:21,800 --> 00:32:26,000
Estuve sin alimentos sólidos durante seis semanas.
Pidió que lo sacaran de la historia.

382
00:32:26,160 --> 00:32:28,360
No sé.

383
00:32:29,640 --> 00:32:32,520
De todos modos, gracias por venir, John.

384
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
-Eres un ángel.
-¿Un ángel?

385
00:32:37,400 --> 00:32:41,200
¿Sabías que se dice que los ángeles tienen
¿Sin órganos sexuales?

386
00:32:41,360 --> 00:32:45,160
-¿Es así?
-Totalmente suave ahí abajo.

387
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
Debe resolver muchísimos problemas.

388
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
Sí.

389
00:32:52,200 --> 00:32:55,680
-Lo siento.
-Estás muerto, ¿no?

390
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
También debe haber pasado tu hora de acostarte.

391
00:32:59,880 --> 00:33:03,360
-Puedes irte a casa.
-Me quedaré a pasar la noche.

392
00:33:03,520 --> 00:33:05,600
-No es necesario.
-Sí, creo que sí.

393
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
No puedo...ofrecerte ningún lugar cómodo.
para dormir.

394
00:33:09,760 --> 00:33:14,960
¿No puedes? Fui a mí a quien recurriste
cuando estabas asustado. Él no.

395
00:33:17,360 --> 00:33:18,560
¿OMS?

396
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
Quienquiera que sea "él".

397
00:33:23,160 --> 00:33:25,160
¿Por qué soy yo para esto?
¿Y él por lo otro?

398
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
Lo lamento. No es asunto mío.
Lo siento, Mattie.

399
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
No lo molestaría con esto.

400
00:33:35,480 --> 00:33:39,680
Y no podría venir.
No es libre de venir.

401
00:33:39,760 --> 00:33:43,760
-Demasiado grandioso, ¿verdad? ¿O qué?
-No seas así, John.

402
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
No funcionaría contigo.

403
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Sexo, quiero decir.

404
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
Eres... fácil estar contigo. Eres...

405
00:33:55,360 --> 00:33:57,760
No eres peligroso.

406
00:33:58,560 --> 00:34:00,520
Eres mi mejor amigo.

407
00:34:00,600 --> 00:34:03,960
Tenerlo con mi mejor amigo
Sería vergonzoso.

408
00:34:04,880 --> 00:34:07,080
Lo siento.

409
00:34:07,240 --> 00:34:09,560
Honesto. ¿DE ACUERDO?

410
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Bueno... haz una pregunta tonta.

411
00:34:17,280 --> 00:34:20,760
-¿Todavía quieres quedarte?
-¿Todavía quieres que lo haga?

412
00:34:20,920 --> 00:34:25,200
Sí. Por favor. no quiero ser
solo esta noche.

413
00:34:25,360 --> 00:34:27,680
Bueno, entonces lo haré.

414
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Puedes... Puedes venir a mi cama.
si quieres. Sólo...

415
00:34:32,320 --> 00:34:34,720
¿Solo... para estar cómodo?

416
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Así es.

417
00:34:38,400 --> 00:34:40,720
Ya hemos dicho suficiente.

418
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
Fin de la historia.

419
00:34:43,920 --> 00:34:47,520
La contienda por el liderazgo conservador
Ahora está oficialmente encendido.

420
00:34:47,720 --> 00:34:53,560
Michael Samuels, extraoficialmente informado
como favorito, quedó registrado.

421
00:34:53,760 --> 00:34:55,680
Sí, estaré de pie.

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,680
Eres bastante joven
ser Primer Ministro.

423
00:34:58,840 --> 00:35:02,160
Tal vez. dejaré eso
a mis compañeros.

424
00:35:02,360 --> 00:35:07,360
Lo que me falta en años podría equilibrarse
por energía y frescura de ideas.

425
00:35:07,520 --> 00:35:12,320
-¿A diferencia de su antecesor?
-No, no me dejaré llevar por eso.

426
00:35:12,480 --> 00:35:18,800
Disraeli y Pitt eran ambos más jóvenes que
yo cuando llegaron al poder por primera vez.

427
00:35:19,000 --> 00:35:23,760
¿Disraeli, Pitt y Samuels?
¡El pequeño zurullo saltado!

428
00:35:23,960 --> 00:35:28,600
No suena tan modesto, ¿verdad?
El pobre hombre no se hace justicia.

429
00:35:28,800 --> 00:35:32,400
Debemos combinar buenas palabras.
con mejores obras

430
00:35:32,560 --> 00:35:36,760
Si no queremos fallarles a nuestros hijos
y los hijos de nuestros hijos.

431
00:35:36,960 --> 00:35:41,600
El discurso del señor Earle fue interpretado
como un ataque codificado contra Michael Samuels,

432
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
quien es Ministro de Medio Ambiente.

433
00:35:44,560 --> 00:35:48,600
Muchos observadores esperan
un discurso del señor Samuels

434
00:35:48,800 --> 00:35:53,120
sobre las deficiencias de las escuelas públicas
bajo el ministerio del señor Earle.

435
00:35:53,280 --> 00:35:57,600
En contraste estaba el estadista
actitud de Francis Urquhart,

436
00:35:57,800 --> 00:36:00,200
el popular jefe de látigo.

437
00:36:00,360 --> 00:36:03,560
¿Qué, yo? ¡De, no, no, no!

438
00:36:03,760 --> 00:36:09,920
Soy un chico de trastienda. Muchos hombres capaces
sobre, después de todo. Hombres ambiciosos también.

439
00:36:10,120 --> 00:36:14,360
No. Nos tomaremos nuestro tiempo.
y encontraremos la opción correcta.

440
00:36:16,960 --> 00:36:19,760
Bien. Clase primera. Excelente.

441
00:36:20,400 --> 00:36:25,240
-Que se anulen entre sí, ¿no?
-Eso más bien se nos pasó por la cabeza.

442
00:36:25,320 --> 00:36:28,000
Tendrás que hacer más contra Woolton.

443
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
Estaría orgulloso de servir bajo las órdenes de Woolton.

444
00:36:30,880 --> 00:36:34,880
No quiero ser Primer Ministro.
Maldito trabajo horrible.

445
00:36:35,040 --> 00:36:36,720
Ah, bastante. Es mucho más agradable ser un látigo.

446
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
Conoce todos los secretos.
Pon algo de palo, ¿eh?

447
00:36:40,200 --> 00:36:43,600
-Hazlos saltar.
-Suena el teléfono

448
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
La oficina de Whip. Estampar aquí.

449
00:36:48,800 --> 00:36:51,120
Erm, espera, por favor.

450
00:36:51,200 --> 00:36:56,920
Es su amiguita, la señorita Storin de
La crónica. ¿Quieres tomarlo?

451
00:36:57,120 --> 00:36:59,920
-¿Llamaste a la policía? ¿Por qué no?
-No.

452
00:37:00,080 --> 00:37:02,960
Tenía miedo de hacerlo. Me asustaron.

453
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Por supuesto. Debes haber estado muy molesto.

454
00:37:06,280 --> 00:37:08,960
Sí, lo estaba. Pero mira.

455
00:37:09,640 --> 00:37:12,960
debe ser una conspiracion
contra Collingridge y su hermano.

456
00:37:13,040 --> 00:37:15,880
Sí, ahora creo que así debe ser.

457
00:37:16,800 --> 00:37:20,200
-Mattie, ¿confías en mí?
-Sabes que lo hago.

458
00:37:20,360 --> 00:37:25,360
¿Me dejarás esto a mí?
Tengo acceso a fuentes de información.

459
00:37:25,520 --> 00:37:30,520
Y no podía soportar pensar en ti
siendo dañado de cualquier manera.

460
00:37:32,040 --> 00:37:36,480
¿Está... la señora Urquhart en Londres?
en este momento?

461
00:37:36,560 --> 00:37:39,680
-Está en el campo, Mattie.
-Oh.

462
00:37:40,280 --> 00:37:43,800
Estaría ansioso por dejarte
Vuelve sola a tu apartamento esta noche.

463
00:37:43,880 --> 00:37:47,600
-Sí.
-Espero que no lo consideres impropio.

464
00:37:47,760 --> 00:37:50,560
si te invité
¿Pasar la noche aquí?

465
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
No me importa
si es impropio o no.

466
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
-Mattie?
-¿Qué?

467
00:37:55,600 --> 00:37:57,920
Me gustan las cosas que dices.

468
00:38:16,320 --> 00:38:20,320
Es tan difícil saber en quién confiar
en estos días sospechosos.

469
00:38:21,320 --> 00:38:23,920
¿La pasión genera confianza?

470
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
No necesariamente.

471
00:38:26,520 --> 00:38:30,520
Y sin embargo todos desearíamos alimentarnos
sobre certezas.

472
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
Escuchar la palabra "siempre"

473
00:38:33,440 --> 00:38:35,840
y créelo verdad.

474
00:38:37,080 --> 00:38:40,400
Ella confía absolutamente en mí, creo.

475
00:38:41,520 --> 00:38:43,840
Confío en que así sea.

476
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
¿Y yo?

477
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Confío absolutamente en ella,

478
00:38:49,800 --> 00:38:52,200
ser absolutamente humano.

479
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
¿Quieres ayudarlo?

480
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
La última vez que hablé contigo,
Su periódico lo atacó.

481
00:38:58,360 --> 00:39:02,040
Ese no era yo. Creo que ha sido incriminado
a través del sistema informático.

482
00:39:02,240 --> 00:39:05,480
No. Nadie de fuera puede acceder a Él.

483
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
¿Qué tal desde dentro?

484
00:39:08,320 --> 00:39:14,320
Se supone que Charles Collingridge tiene
recibió literatura entregada en una dirección.

485
00:39:14,480 --> 00:39:19,080
Sí, lo comprobé tan pronto como me enteré.
Está ahí, está bien. Mirar.

486
00:39:25,840 --> 00:39:29,840
Carlos Collingridge,
216 Praed Street, Paddington, W2.

487
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
-¿Qué significan los números?
-El primero dice que se lleva todo.

488
00:39:34,160 --> 00:39:36,760
El segundo dice que está totalmente pagado.

489
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
¿Podría haberlo hecho alguien en
aquí sin hacer los pagos?

490
00:39:42,080 --> 00:39:46,080
No, de aquí no. Esperar.
Déjame comprobar algo más.

491
00:39:50,920 --> 00:39:54,720
Hmm... nunca ha pagado
para el servicio de literatura.

492
00:39:54,880 --> 00:39:58,880
Sólo está en el archivo de distribución.
no en el archivo de pago.

493
00:39:59,040 --> 00:40:03,640
¿Puedes saber cuándo apareció por primera vez?
en el archivo de distribución?

494
00:40:11,040 --> 00:40:13,240
Hace dos semanas.

495
00:40:13,920 --> 00:40:18,400
Después de que su hermano dimitiera,
cuando ya estaba en la clínica.

496
00:40:19,560 --> 00:40:24,560
-Entonces ¿alguien…en este edificio?
-Tendría que serlo.

497
00:40:24,720 --> 00:40:29,720
Hizo que pareciera como si Charles hubiera sido
suscribiéndote desde el 1 de enero.

498
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Sí.

499
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
-¿Kevin?
-¿Qué?

500
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
-No hables con nadie sobre esto.
-No estaba dispuesto a hacerlo.

501
00:40:38,000 --> 00:40:41,480
¿No vas a imprimirlo? ¿Por qué no?

502
00:40:41,560 --> 00:40:46,560
Porque no hay nada ahí, Mattie.
No hay ninguna evidencia contundente.

503
00:40:46,720 --> 00:40:51,880
¿Qué deseas?
Mira, alguien alteró archivos de computadora.

504
00:40:51,960 --> 00:40:54,880
para vincular a Charles con
la dirección de la calle Praed.

505
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Lo hicieron hace dos semanas.
Está ahí en la copia impresa.

506
00:40:59,240 --> 00:41:04,040
La misma persona debe haber abierto
la cuenta bancaria a nombre de Charles.

507
00:41:04,200 --> 00:41:07,080
Eso es fácil. Cualquiera podría haber hecho eso.

508
00:41:07,240 --> 00:41:11,240
Pero alterar los archivos de la computadora
después del acuerdo de acciones.

509
00:41:11,400 --> 00:41:14,320
Ese tenía que ser alguien
dentro de la máquina del partido

510
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
que quería deshacerse de Collingridge.

511
00:41:16,760 --> 00:41:21,000
Hal Collingridge podría haberlo hecho
él mismo. Confundir la evidencia.

512
00:41:21,200 --> 00:41:26,400
No tiene suficientes conocimientos de informática
para hacer eso. Es un artista de Oxford.

513
00:41:26,560 --> 00:41:29,120
¡No puede usar un cajero automático!

514
00:41:29,320 --> 00:41:34,360
-Entonces consiguió que alguien lo hiciera por él.
-¿Lo hizo incluso después de dimitir?

515
00:41:35,200 --> 00:41:39,400
Mattie, métetelo en la cabeza.
No hay una historia aquí.

516
00:41:39,560 --> 00:41:42,480
Buen intento, pero no has dado nombres.

517
00:41:42,640 --> 00:41:47,040
No puedes ver lo que hay frente a ti.
Es una historia sensacional.

518
00:41:47,200 --> 00:41:53,080
Estoy cansado de que me digan cómo hacer mi trabajo.
por el último adolescente de los palos.

519
00:41:56,640 --> 00:41:58,360
Bueno...

520
00:41:58,520 --> 00:42:00,960
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

521
00:42:02,080 --> 00:42:05,480
-Sobre tu próximo paso profesional.
-¿Oh?

522
00:42:05,640 --> 00:42:10,720
Me gustaría ver algunas ideas nuevas
en nuestras páginas de interior de casa.

523
00:42:10,800 --> 00:42:13,760
¿Qué hay de brillante y reluciente en las tiendas?
para ella en el interior?

524
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
La última tendencia
en prendas de punto elegantes para la calle.

525
00:42:16,800 --> 00:42:21,400
Te han atrapado, ¿no?
¿Fue sin tierra otra vez?

526
00:42:21,600 --> 00:42:25,800
me han hablado de
Tus teorías de conspiración.

527
00:42:25,960 --> 00:42:30,560
La vida no funciona así, Mattie.
Especialmente la vida política.

528
00:42:30,720 --> 00:42:33,720
Es real, aburrido y serio.

529
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
Ahora, 2@ cosas que puedes hacer con un wok.

530
00:42:37,520 --> 00:42:40,320
Tu imaginación podría dejar su huella.

531
00:42:40,480 --> 00:42:44,640
No, gracias, Greville.
No escribiré la Página de Mujeres.

532
00:42:44,840 --> 00:42:49,320
No creo que lo entiendas, Mattie.
No tienes nada que decir en esto.

533
00:42:49,480 --> 00:42:53,800
Te saco del personal político
por tu propio bien.

534
00:42:53,960 --> 00:42:58,560
Bien. voy a renunciar
y lleva esto a otro periódico.

535
00:42:58,720 --> 00:43:03,520
No hasta dentro de tres meses, no lo harás.
Lea su contrato de trabajo.

536
00:43:03,680 --> 00:43:07,680
Sé que estás deseando dimitir.
Sea sensato.

537
00:43:07,840 --> 00:43:11,240
Espera hasta que tengas
otro trabajo al que ir.

538
00:43:33,360 --> 00:43:35,960
Sí, lo he hecho, Ben. Está todo listo.

539
00:43:37,560 --> 00:43:42,560
"Este país necesita un líder con
madurez, con sentido de discreción,

540
00:43:42,720 --> 00:43:45,200
"con un historial comprobado de confiabilidad.

541
00:43:46,120 --> 00:43:50,480
"Hay al menos una figura importante
que tiene todas estas cualidades."

542
00:43:50,560 --> 00:43:55,560
GREVILLE Y ELIZABETH:
"Ha dejado de lado la ambición personal

543
00:43:55,720 --> 00:43:59,040
"En la causa
del interés de su partido.

544
00:43:59,880 --> 00:44:04,680
"Ha anunciado que no es suyo
intención de buscar la elección como líder.

545
00:44:04,840 --> 00:44:09,440
"Todavía tiene tiempo de reconsiderar
antes del cierre de nominaciones el jueves.

546
00:44:09,600 --> 00:44:14,200
"Creemos que sería
en el mejor interés de todos los involucrados

547
00:44:14,360 --> 00:44:17,560
"si el jefe de látigo, Francis Urquhart,

548
00:44:18,000 --> 00:44:20,600
"debíamos presentarnos y ser elegidos".

549
00:44:20,680 --> 00:44:22,880
Admirable.

550
00:44:37,160 --> 00:44:40,160
TODAS LAS PREGUNTAS A GRITOS

551
00:44:40,320 --> 00:44:45,720
Damas y caballeros, he leído
La Crónica con un poco de sorpresa.

552
00:44:45,880 --> 00:44:51,880
Como sabes, siempre he sido más feliz.
sirviendo al gobierno entre bastidores.

553
00:44:52,040 --> 00:44:55,480
Sin embargo, sería
Imperdonablemente arrogante de mi parte

554
00:44:55,560 --> 00:44:58,240
hacer caso omiso de los impulsos
de tantos colegas.

555
00:44:59,240 --> 00:45:01,760
Todo esto ha sido una gran sorpresa.

556
00:45:01,960 --> 00:45:06,040
Perdóname si me tomo el tiempo
para considerar mi curso de acción.

557
00:45:06,880 --> 00:45:09,760
Necesito un poco de tiempo para mí...

558
00:45:11,960 --> 00:45:14,400
...y hablar de esto
con mi esposa Isabel.

559
00:45:14,480 --> 00:45:19,480
Sus puntos de vista serán los más importantes.
de todo para mí al tomar mi decisión.

560
00:45:19,640 --> 00:45:22,200
Eso es todo lo que tengo que decir hasta mañana.

561
00:45:22,400 --> 00:45:25,600
TODAS LAS PREGUNTAS A GRITOS

562
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
-Excelente.
-Gracias, querida.

563
00:45:41,720 --> 00:45:45,920
Un toque de Ricardo de Gloucester
en el castillo de Baynard.

564
00:45:46,080 --> 00:45:48,400
"¡Brilla, hermoso sol!"

565
00:45:48,560 --> 00:45:52,760
¿Debería haber sido descubierto?
con dos sacerdotes, ¿crees?

566
00:45:52,920 --> 00:45:56,920
No con el estado
la Iglesia de Inglaterra en la actualidad.

567
00:45:57,080 --> 00:46:01,560
Imperdonablemente arrogante
hacer caso omiso de los deseos del público.

568
00:46:01,760 --> 00:46:05,360
-Eso estuvo bien.
-Sí, debo confesar que yo también lo pensé.

569
00:46:06,400 --> 00:46:11,200
Por todo eso, todavía estás muy por detrás.
Samuels y Woolton, ¿no es así?

570
00:46:11,360 --> 00:46:13,960
Hasta ahora. Todo está bajo control, Elizabeth.

571
00:46:14,120 --> 00:46:19,920
Bien. No vi a tu amiguito
ahí fuera. El de 7he Ghronicle.

572
00:46:20,000 --> 00:46:24,680
No. Le estoy dando una entrevista privada.
audiencia mañana por la tarde.

573
00:46:25,400 --> 00:46:28,000
Veo. ¿Podemos confiar en ella, Francis?

574
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
Oh sí. Creo que podemos.

575
00:46:38,520 --> 00:46:43,240
-Hola.
-Hola, Mattie. ¿Habitual? Whisky, por favor.

576
00:46:56,480 --> 00:46:59,480
-¿Cómo estás?
-No brillante. ¡Oh!

577
00:46:59,640 --> 00:47:02,240
Es demasiado deprimente pensar en ello.

578
00:47:02,400 --> 00:47:05,720
¿Qué es todo esto sobre Francis Urquhart?

579
00:47:05,880 --> 00:47:11,400
Dios lo sabe. Grev parece sincero,
convencido de que Urquhart debería ser primer ministro.

580
00:47:11,600 --> 00:47:14,600
Presumiblemente porque Ben le dijo
que pensar.

581
00:47:14,760 --> 00:47:17,360
¿Crees que es una idea tonta, Urquhart?

582
00:47:17,520 --> 00:47:21,720
No. Se me ocurre pensar
está muy subestimado.

583
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Creo que hace un muy
Potente contribución.

584
00:47:24,920 --> 00:47:27,200
Podría simplemente escaparse.

585
00:47:27,280 --> 00:47:30,240
Al hombre que menos le desagradaba.
El político sin política.

586
00:47:30,400 --> 00:47:33,200
Es un buen tipo para tener
en una situación difícil, ¿sí?

587
00:47:33,360 --> 00:47:36,080
Sí. El último de ellos, sin duda.

588
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
Pero, ¿por qué Landless debería
¿Vuelve un extraño?

589
00:47:39,200 --> 00:47:44,200
No sé. Woolton le daría
todo lo que quiere y es el favorito.

590
00:47:44,360 --> 00:47:48,160
A Ben Landless le gusta el poder
por sí mismo.

591
00:47:48,320 --> 00:47:51,920
Apoyó a Collingridge
luego lo abandonó.

592
00:47:52,080 --> 00:47:55,880
Tal vez tenía una propina
sobre el escándalo de las acciones.

593
00:47:56,040 --> 00:47:59,560
-Tal vez estuvo involucrado.
-Tal vez Urquhart también lo fuera.

594
00:47:59,760 --> 00:48:02,480
-No, Urquhart no.
-¿Por qué no?

595
00:48:02,640 --> 00:48:06,640
Sólo lo sé.
Ese tipo de cosas no sería él.

596
00:48:06,800 --> 00:48:11,000
-Bien. Ten cuidado, Mattie.
-Tengo cuidado.

597
00:48:11,160 --> 00:48:16,360
Quienquiera que haya sido, sabe que encontraste
Carlos. Quizás sepan que le dijiste a Grev.

598
00:48:16,520 --> 00:48:19,720
Quienquiera que fuera,
No serán sólo villanos.

599
00:48:19,880 --> 00:48:23,480
Estas serán personas
con amigos en las altas esferas.

600
00:48:23,640 --> 00:48:27,000
Lo sé. Pero si tienen
toda esa información privilegiada,

601
00:48:27,080 --> 00:48:30,200
Sabrán que ya no soy un peligro.

602
00:48:30,920 --> 00:48:35,560
Greville me sacó de la historia y
No puedo conseguir otro trabajo. Y de todos modos,

603
00:48:35,640 --> 00:48:40,240
-Tal vez yo también tenga amigos en las altas esferas.
-¡Mattie!

604
00:48:40,400 --> 00:48:43,480
Muy bien, Juan. Tendré cuidado.

605
00:48:48,040 --> 00:48:50,240
¿Entonces señor Grainger?

606
00:48:50,400 --> 00:48:54,400
Veo. no hay nadie mas
de la oficina de prensa disponible?

607
00:48:54,560 --> 00:48:57,160
¿Hay alguien que puedas sugerir?

608
00:48:57,960 --> 00:49:00,760
¿Director de Publicidad?
¿Ese es el señor O'Neill?

609
00:49:01,320 --> 00:49:05,720
Sí, lo conocí en Brighton.
¿Podrías transferirme? Gracias.

610
00:49:09,800 --> 00:49:12,040
SONIDO DEL TELÉFONO

611
00:49:12,320 --> 00:49:15,520
Director de Oficina de Publicidad.
Chico del centavo.

612
00:49:15,600 --> 00:49:20,320
Hola. Mi nombre es Mattie Storin.
¿Puedo hablar con Roger O'Neill?

613
00:49:20,760 --> 00:49:23,920
-Lo siento. ¿OMS?
-Mattie Storin.

614
00:49:25,320 --> 00:49:28,200
Yo... pensé que eras un hombre.

615
00:49:28,560 --> 00:49:31,400
Bueno, lo siento. ¿Puedo hablar con Roger?

616
00:49:31,480 --> 00:49:35,720
No, no está aquí esta mañana.
Llamó enfermo.

617
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
Mira, ¿puedes venir ahora?

618
00:49:37,400 --> 00:49:41,320
Um...si, si crees
vale la pena.

619
00:49:41,400 --> 00:49:45,600
-Preferiría hablar con el señor O'Neill.
-No, no lo harías. Créeme.

620
00:49:47,400 --> 00:49:51,360
Nos encontraremos afuera. esquina de
Gran Peter Street y Millbank.

621
00:49:51,440 --> 00:49:54,440
Está bien. Nos vemos entonces. Adiós.

622
00:50:13,880 --> 00:50:17,240
Mira, no tenía idea de que eras mujer.

623
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Roger acaba de decir que alguien necesitaba un shock.

624
00:50:20,320 --> 00:50:24,800
-¿Por qué debería hacer una cosa así?
-Supongo que le debía un favor a alguien.

625
00:50:27,880 --> 00:50:32,280
Mira, tienes que creerme.
Roger no haría daño a una mosca.

626
00:50:32,440 --> 00:50:34,280
Pensé que él era el indicado.
quién iba a salir lastimado.

627
00:50:34,360 --> 00:50:37,640
Sólo fui a cuidarlo.

628
00:50:37,800 --> 00:50:40,000
¿Me crees?

629
00:50:40,160 --> 00:50:42,360
No sé.

630
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
Pagaré los daños a tu auto.
y cualquier cosa extra por molestarte.

631
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Honestamente, nunca podría lastimar a una mujer.
No físicamente.

632
00:50:58,040 --> 00:51:01,040
Mira, Mattie, te diré cómo es.

633
00:51:01,800 --> 00:51:04,800
El estado en el que se encuentra ahora
Si vas a la policía con esto,

634
00:51:04,880 --> 00:51:06,280
se suicidaría.

635
00:51:06,360 --> 00:51:08,560
Realmente lo creo.

636
00:51:08,720 --> 00:51:11,120
¿Por qué está en tal estado?

637
00:51:11,280 --> 00:51:16,280
Creo que se culpa por eso.
compartir negocios. Eso no fue su culpa.

638
00:51:16,440 --> 00:51:20,440
Él idolatraba a Henry Collingridge.
Haría cualquier cosa para ayudarlo.

639
00:51:20,600 --> 00:51:25,600
-¿Por qué debería culparse a sí mismo?
-Charles quería una dirección para su correo.

640
00:51:25,760 --> 00:51:31,080
Roger y yo se lo arreglamos. el cabrón
Lo estaba usando para sus dudosos acuerdos de acciones.

641
00:51:32,120 --> 00:51:36,120
Roger cree que él es el culpable.
Se está riendo a carcajadas.

642
00:51:37,160 --> 00:51:41,760
-Es como tratar con un bebé.
-¿Por qué lo aguantas?

643
00:51:43,320 --> 00:51:45,120
Lo amo, ¿no?

644
00:51:45,640 --> 00:51:48,800
Ella simplemente lo soltó todo.

645
00:51:48,880 --> 00:51:50,800
Ella debe haber pensado
Los reconocí esa noche.

646
00:51:50,880 --> 00:51:53,280
Estaba llamando a O'Neill.

647
00:51:53,440 --> 00:51:55,840
-¿Y usted le creyó?
-Sí.

648
00:51:56,000 --> 00:52:00,720
Ninguno de los dos pensó que era
terriblemente mal. Sentí pena por ella.

649
00:52:01,240 --> 00:52:04,960
Ella está enamorada de él.
Era él por quien estaba preocupada.

650
00:52:05,040 --> 00:52:06,240
Ella me rogó que no fuera a la policía.

651
00:52:06,320 --> 00:52:10,440
Ella dijo que se suicidaría.
Es inestable.

652
00:52:10,600 --> 00:52:16,600
Lo entiendo, entre nosotros dos,
que el señor O'Neill tiene un problema con la cocaína.

653
00:52:17,160 --> 00:52:20,440
-¿Qué?
-Es asunto del Jefe Whip, saber cosas.

654
00:52:20,520 --> 00:52:24,120
-¿Lo es?
-Para que uno pueda moverse rápidamente para ayudar.

655
00:52:24,280 --> 00:52:27,080
Es más común de lo que uno podría pensar.

656
00:52:27,240 --> 00:52:30,560
Fácil disponibilidad.
Una vida de presión constante.

657
00:52:30,720 --> 00:52:34,720
En la plaza Smith,
la Cámara de los Comunes y Pall Mall,

658
00:52:34,880 --> 00:52:37,600
es todo muy fácil
caer en malas compañías.

659
00:52:37,760 --> 00:52:40,760
-¿Qué tengo que hacer?
-Vamos a ver.

660
00:52:40,920 --> 00:52:43,720
Tienes pruebas firmes de una conspiración.

661
00:52:43,880 --> 00:52:47,480
Pero no tienes acceso a un periódico.
para imprimirlo.

662
00:52:47,640 --> 00:52:52,480
Un problema más. te gustaria
para salvar a Penny Guy de cargos criminales.

663
00:52:52,680 --> 00:52:56,080
-Sí.
-Sobre O'Neill, ¿no estás seguro?

664
00:52:56,240 --> 00:52:59,720
No me importa él,
pero me gustaría ayudarla.

665
00:52:59,800 --> 00:53:01,840
Simplemente no parece posible.

666
00:53:02,000 --> 00:53:04,520
Alguien claramente está trabajando con O'Neill.

667
00:53:04,720 --> 00:53:07,920
Por su condición, supongo
no tomaría mucho

668
00:53:08,000 --> 00:53:09,720
para que nos diga quién es.

669
00:53:09,880 --> 00:53:14,280
Cuando sepamos eso, estaremos
en condiciones de saber qué hacer.

670
00:53:14,920 --> 00:53:17,760
-¿Le pregunto?
-¿Lo harías?

671
00:53:17,840 --> 00:53:20,720
Puede que tarde unos días
antes de que esté listo para cooperar

672
00:53:20,800 --> 00:53:23,200
pero creo que lo hará.

673
00:53:23,960 --> 00:53:26,880
¿Estarías dispuesto a dejarmelo a mí?

674
00:53:26,960 --> 00:53:30,760
Sabes que lo haría.
Eres la única persona en la que confío.

675
00:53:31,120 --> 00:53:35,000
eso era lo que querias
todo el tiempo, ¿no?

676
00:53:35,080 --> 00:53:37,280
Sí, lo fue.

677
00:53:37,440 --> 00:53:42,240
-¿Soy tan transparente?
-De nada. Manipulador, diría yo.

678
00:53:42,400 --> 00:53:45,320
Hazme hacer lo que quieras.

679
00:53:45,480 --> 00:53:49,520
-¿Yo?
-Entonces déjame pedirte consejo.

680
00:53:50,240 --> 00:53:53,960
¿Debo aceptar la nominación?
y postularse para líder del partido?

681
00:53:54,360 --> 00:53:56,320
Sí, deberías.

682
00:53:56,400 --> 00:54:00,000
Bueno... parece que no tengo otra opción.

683
00:54:04,240 --> 00:54:06,720
¿Está la señora Urquhart en el campo?

684
00:54:06,880 --> 00:54:10,360
Esta noche no.
La señora Urquhart está en la ciudad.

685
00:54:10,720 --> 00:54:13,640
-¿Y en casa?
-Y en casa, Mattie.

686
00:54:15,160 --> 00:54:17,760
Ojalá estuviera en el campo.

687
00:54:18,360 --> 00:54:20,400
Y tú también, ¿no?

688
00:54:21,920 --> 00:54:24,120
¿No es así?

689
00:54:26,080 --> 00:54:29,120
Bien podrías pensar eso, Mattie.

690
00:54:29,360 --> 00:54:32,000
No podría comentar.

